1 00:00:14,347 --> 00:00:16,727 ♪ Трябва да си ангел ♪ 2 00:00:16,808 --> 00:00:19,768 ♪ Виждам го в очите ти ♪ 3 00:00:20,729 --> 00:00:24,069 ♪ Пълен с чудо и изненада... ♪ 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,860 О, намерихте Ралф Мачио. 5 00:00:28,945 --> 00:00:30,695 - Мачио? - Да, той е Karate Kid. 6 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 хай-я! 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,831 Той е толкова горещ, нали? 8 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Обзалагам се, че и той се целува невероятно. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,329 Хей, ъъ... 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,171 Майк целува ли се добре? 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,250 аз не знам 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,800 Той е първото ми гадже. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,795 бивше гадже. 14 00:00:50,091 --> 00:00:52,091 Хей, не се тревожи за това. окей 15 00:00:52,177 --> 00:00:55,177 Той ще се върне обратно при вас няма време, молейки за прошка. 16 00:00:55,263 --> 00:00:57,353 Гарантирам ти, него и Лукас са като, 17 00:00:57,432 --> 00:00:59,932 напълно потънал в самосъжаление и нещастие точно сега. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,228 Те са като: „О, аз надявам се да ни върнат обратно." 19 00:01:03,855 --> 00:01:06,355 Господи, какво ли не бих дал да видя глупавите им физиономии. 20 00:01:09,402 --> 00:01:10,402 Какво е? 21 00:01:19,913 --> 00:01:20,963 Това наистина ли ще проработи? 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,543 По дяволите, това е лудост. 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 - Макс. - Да, тихо. съжалявам 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,222 Какво не е наред с аз? Какво сбърках? 25 00:01:34,385 --> 00:01:35,385 нищо 26 00:01:38,098 --> 00:01:40,348 Какво сбърках? Какво може да съм направил грешно? 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,113 Трябва ли да минавам през това отново? 28 00:01:42,143 --> 00:01:43,143 Виждам ги. 29 00:01:44,896 --> 00:01:45,976 Какво правят? 30 00:01:46,064 --> 00:01:47,114 Хранене. 31 00:01:48,483 --> 00:01:52,033 Просто не разбирам какво направих, за да заслужа това. 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,412 нищо нищо Това е цялата ми идея. 33 00:01:54,489 --> 00:01:55,569 Вие сте жертвата тук. 34 00:01:55,657 --> 00:01:57,907 аз знам Просто защо е така тя се отнася с мен по този начин? 35 00:01:57,992 --> 00:01:59,412 - Не знам. - Майк... 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,664 Какво сбърках? 37 00:02:00,745 --> 00:02:02,535 - Какво сбърках?! - Майк, спри. 38 00:02:02,622 --> 00:02:04,752 отпуснете се Просто се отпуснете. 39 00:02:04,833 --> 00:02:07,593 окей Спри да задаваш рационални въпроси. 40 00:02:07,669 --> 00:02:09,169 Знам, знам, прав си. 41 00:02:09,254 --> 00:02:11,304 - да - Защото жените действат на емоция 42 00:02:11,381 --> 00:02:13,301 - а не логика. - Точно така. 43 00:02:13,383 --> 00:02:15,053 Това е съвсем различен вид. 44 00:02:15,135 --> 00:02:17,675 Казват, че сме "вид". 45 00:02:17,762 --> 00:02:20,432 - Какво? - "Емоция, не логика". 46 00:02:20,534 --> 00:02:21,574 какво? 47 00:02:21,599 --> 00:02:22,889 Момчета, готово е. 48 00:02:22,976 --> 00:02:25,346 - Уил, не точно сега. - Те скъсаха с теб. 49 00:02:25,436 --> 00:02:27,373 - Какво повече има да говорим? - Тонове. 50 00:02:27,397 --> 00:02:30,687 Да, опитваме се да разрешим голяма мистерия на женския вид. 51 00:02:35,593 --> 00:02:38,133 Пич, усещаш миризмата на сирене начо. 52 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 - Получих този ритъм. - Какво? 53 00:02:41,161 --> 00:02:43,291 - О, не. - Не, Лукас, не. 54 00:02:43,316 --> 00:02:44,324 не! 55 00:02:44,349 --> 00:02:46,599 Лукас! Лукас! 56 00:02:48,781 --> 00:02:49,811 какво стана 57 00:02:51,296 --> 00:02:52,416 какво... 58 00:02:52,505 --> 00:02:54,795 какво? какво стана 59 00:03:07,687 --> 00:03:08,687 хей 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,647 хей 61 00:03:11,399 --> 00:03:14,359 Когато кажа три инча, три... 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,608 чукате ли Господи! 63 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 да! Господи! 64 00:03:18,239 --> 00:03:19,739 О, хей 65 00:03:20,617 --> 00:03:21,697 съжалявам 66 00:03:21,940 --> 00:03:23,860 - Мислех, че... - Майк не е тук. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,657 Макс искаше да има... 68 00:03:26,080 --> 00:03:27,120 преспиване. 69 00:03:27,707 --> 00:03:29,917 Това... добре ли е? 70 00:03:30,001 --> 00:03:31,291 да 71 00:03:31,794 --> 00:03:33,764 да да да 72 00:03:33,838 --> 00:03:34,918 Родителите ти знаят за това? 73 00:03:35,359 --> 00:03:36,399 да 74 00:03:36,549 --> 00:03:38,469 Ъ, да, готино е. 75 00:03:38,843 --> 00:03:39,843 да 76 00:03:40,511 --> 00:03:42,261 Това е... Това е наистина страхотно. 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,731 имахте ли нужда от нещо 78 00:03:47,810 --> 00:03:49,020 не, не 79 00:03:49,103 --> 00:03:50,233 Ами ще си тръгна. 80 00:03:50,313 --> 00:03:51,993 Просто ще те оставя... Ще те оставя... 81 00:04:06,037 --> 00:04:08,407 По дяволите, не мога повярвайте, че наистина правим това. 82 00:04:10,583 --> 00:04:12,253 - Готови ли сте? - Готови. 83 00:04:16,089 --> 00:04:17,469 Г-н Уилър. 84 00:04:17,715 --> 00:04:18,835 уф скучно. 85 00:04:18,925 --> 00:04:20,255 Да, скучно. 86 00:04:20,593 --> 00:04:21,643 Завъртете отново. 87 00:04:23,012 --> 00:04:24,012 Противно на правилата? 88 00:04:24,597 --> 00:04:25,677 Ние създаваме свои собствени правила. 89 00:04:31,980 --> 00:04:32,980 Били. 90 00:04:34,941 --> 00:04:36,691 Добре, виж, трябва само да те предупредя, 91 00:04:36,776 --> 00:04:39,026 ако е с момиче или правя нещо грубо, 92 00:04:39,112 --> 00:04:41,632 просто се махни от там веднага преди да останеш белязан за цял живот. 93 00:04:41,656 --> 00:04:43,376 - Макс... - Не, просто казвам, сериозен съм. 94 00:04:43,408 --> 00:04:44,738 - Той наистина е гаден. - Макс! 95 00:04:44,826 --> 00:04:46,366 Добре, млъкни сега. 96 00:05:39,839 --> 00:05:40,969 Намерих го. 97 00:05:41,591 --> 00:05:42,591 какво прави той 98 00:05:43,134 --> 00:05:44,184 аз не знам 99 00:05:44,677 --> 00:05:45,797 не бой се 100 00:05:46,012 --> 00:05:47,012 той е... 101 00:05:47,472 --> 00:05:48,602 на пода... 102 00:05:48,806 --> 00:05:50,426 Скоро ще свърши. 103 00:05:51,351 --> 00:05:52,811 ... говоря с някого. 104 00:05:57,398 --> 00:05:59,148 Просто останете много неподвижни. 105 00:06:13,998 --> 00:06:14,998 Били! 106 00:06:20,861 --> 00:06:21,901 Какво е? 107 00:06:21,926 --> 00:06:23,056 какво стана 108 00:07:40,835 --> 00:07:43,085 да 109 00:07:44,922 --> 00:07:47,552 - какво правиш - Да, Уил, можеш ли да намалиш музиката? 110 00:07:47,633 --> 00:07:49,803 Моля, обръщайте се към мен с пълното ми име. 111 00:07:49,886 --> 00:07:52,096 - Какво? - Пълното ми име! 112 00:07:52,180 --> 00:07:55,350 Боже мой Добре, Уил Мъдрият, 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,523 можеш ли да намалиш музиката 114 00:07:57,727 --> 00:07:59,017 Това не е музика. 115 00:07:59,103 --> 00:08:01,613 Това... е звукът на съдбата! 116 00:08:02,064 --> 00:08:05,654 Виждал съм в бъдещето и Видях, че днес е нов ден, 117 00:08:05,735 --> 00:08:06,735 ден... 118 00:08:06,944 --> 00:08:08,034 без момичета! 119 00:08:08,112 --> 00:08:10,242 Какво се случва в момента? 120 00:08:10,323 --> 00:08:11,663 Уил, хайде. 121 00:08:12,241 --> 00:08:15,541 Племе селяни са под заплаха от зла сила 122 00:08:15,620 --> 00:08:17,620 от блатата на Кузатан. 123 00:08:17,705 --> 00:08:18,995 Уил, толкова е рано. 124 00:08:19,081 --> 00:08:20,081 дали е 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,078 Рано ли е, Майкъл? 126 00:08:22,168 --> 00:08:24,708 Кажете това на селяните вика за вашата помощ, 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,626 децата толкова уплашени, 128 00:08:26,714 --> 00:08:28,094 не могат да спят. 129 00:08:28,174 --> 00:08:30,474 Наистина ли ще ги оставиш да загинат? 130 00:08:30,551 --> 00:08:32,151 Или ще дойдеш да ги спасиш 131 00:08:32,178 --> 00:08:35,808 и станете героите ви винаги са били предназначени да бъдат? 132 00:08:35,890 --> 00:08:37,140 ъъ... 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,732 Мога ли поне да се изкъпя първо? 134 00:08:46,609 --> 00:08:47,779 о боже 135 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 Хопър? там ли си 136 00:09:13,427 --> 00:09:15,717 о! Вижте кой е! 137 00:09:16,203 --> 00:09:17,323 трябва да поговорим 138 00:09:17,348 --> 00:09:18,678 Да, ние го правим. 139 00:09:19,141 --> 00:09:20,319 Не са ме изправяли така 140 00:09:20,343 --> 00:09:22,215 от Алис Гилбърт в 9 клас. 141 00:09:23,437 --> 00:09:24,687 какво правиш 142 00:09:25,439 --> 00:09:26,439 Джойс. 143 00:09:26,941 --> 00:09:28,821 - Ало? - Просто гледай. 144 00:09:36,617 --> 00:09:37,907 Добре, плашиш ме. 145 00:09:38,494 --> 00:09:40,544 - Подхлъзнахте се на това, помните ли? - да 146 00:09:40,621 --> 00:09:42,621 Да, падна през нощта. Загуби магнетизма си. 147 00:09:42,707 --> 00:09:45,127 - О, направи ли? - И се случи точно същото 148 00:09:45,209 --> 00:09:46,999 в къщата ми предишния ден. 149 00:09:47,086 --> 00:09:49,166 - Леле. - И си помислих: "Добре, това е странно." 150 00:09:49,255 --> 00:09:52,425 нали Защо са всички тези магнити внезапно губят своя магнетизъм? 151 00:09:52,508 --> 00:09:54,388 - А-а? - И така, отидох и видях Скот. 152 00:09:54,468 --> 00:09:55,678 Скот. 153 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 Кой е Скот? 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,346 - Скот Кларк. - Учител по природни науки на вашето дете? 155 00:09:59,432 --> 00:10:01,562 Той е доста брилянтен, всъщност. 156 00:10:01,642 --> 00:10:03,602 И аз го попитах: „Как случва ли се това?" 157 00:10:03,686 --> 00:10:08,316 И той построи този магнетик поле с помощта на AC трансформатор 158 00:10:08,399 --> 00:10:10,229 и го включите в соленоид. 159 00:10:10,318 --> 00:10:12,698 И... И с това соленоид, който основно... 160 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 По-бавно, по-бавно. 161 00:10:14,071 --> 00:10:16,321 Просто искам да получа това точно така, нали? 162 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 Изправяш ме... 163 00:10:18,534 --> 00:10:21,294 ... без телефонно обаждане, без извинение, 164 00:10:21,370 --> 00:10:25,630 защото трябваше да отидеш до къщата на Скот Кларк. 165 00:10:25,708 --> 00:10:26,958 да 166 00:10:31,964 --> 00:10:34,014 Ти надмина себе си, Джойс. 167 00:10:34,091 --> 00:10:36,681 Вие наистина имате. не ти надмина себе си. 168 00:10:36,761 --> 00:10:39,561 О, хайде, Хоп, ти си дори не ме слуша. 169 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 Скот успя да демагнетизира някои на магнитите и той си мисли... 170 00:10:42,892 --> 00:10:44,312 Не ме интересува какво мисли Скот! 171 00:10:44,393 --> 00:10:49,363 Той смята, че това е мащабно може да се създаде магнитно поле 172 00:10:49,440 --> 00:10:52,990 използвайки някаква машина или... или експериментална технология. 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,399 Той е брилянтен, нали? 174 00:10:54,487 --> 00:10:57,317 Той наистина е брилянтен. И той ли е необвързан? 175 00:10:59,617 --> 00:11:00,907 Ами ако са те? 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,831 Да се изгради машина като това, имате нужда от ресурси. 177 00:11:05,915 --> 00:11:08,325 Имате нужда от учени, имате нужда от финансиране, 178 00:11:08,417 --> 00:11:10,167 - десетки милиони долари. - Джойс. 179 00:11:10,252 --> 00:11:12,762 Не може да е просто съвпадение, Хопър. 180 00:11:12,838 --> 00:11:13,838 Трябва да са те. 181 00:11:13,881 --> 00:11:14,881 Джойс, спри. 182 00:11:14,924 --> 00:11:16,224 Трябва да е лабораторията. 183 00:11:16,300 --> 00:11:17,430 Невъзможно е. 184 00:11:17,510 --> 00:11:19,550 - Е, тогава докажи ми го. - Да го докажа? 185 00:11:19,637 --> 00:11:21,757 - Да, върнете ме там. - До лабораторията. 186 00:11:21,847 --> 00:11:22,847 Да, искам да се върна. 187 00:11:22,890 --> 00:11:24,890 Защото някои магнити падна от хладилника ти. 188 00:11:24,975 --> 00:11:25,975 да 189 00:11:27,311 --> 00:11:28,311 Добре, има смисъл. 190 00:11:28,396 --> 00:11:29,976 благодаря 191 00:11:30,606 --> 00:11:31,646 Има смисъл. 192 00:11:31,732 --> 00:11:32,732 съжалявам 193 00:11:33,693 --> 00:11:36,243 Малко съм зает в момента, но може би можем да се срещнем там горе, 194 00:11:36,320 --> 00:11:38,070 като тази вечер, като седем часа? 195 00:11:38,155 --> 00:11:40,775 знаеш, разбира се, освен ако не изникне нещо 196 00:11:40,866 --> 00:11:43,616 - което, знаете ли, ще стане. - Знаеш ли, 197 00:11:44,120 --> 00:11:46,540 след всичко, което се случи, 198 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 това не е шега 199 00:11:48,165 --> 00:11:50,455 Не, не мисля, че е шега. 200 00:11:50,543 --> 00:11:54,263 Мисля, че когато те попитах навън, мисля, че си се уплашил. 201 00:11:55,047 --> 00:11:58,627 Мисля, че се уплашихте и сега, вие измисляте неща. 202 00:11:58,718 --> 00:12:01,138 Вие измисляте неща да се вълнувам 203 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 за да можеш да ме отблъснеш. 204 00:12:04,181 --> 00:12:06,561 Защото не дай Боже 205 00:12:06,642 --> 00:12:08,142 някой от нас 206 00:12:08,477 --> 00:12:09,557 продължи напред! 207 00:12:10,187 --> 00:12:11,437 защото това... 208 00:12:12,606 --> 00:12:13,766 това би било... 209 00:12:14,650 --> 00:12:17,190 Искам да кажа, това би било е твърде много, нали, Джойс? 210 00:12:17,945 --> 00:12:18,945 знаеш ли 211 00:12:19,280 --> 00:12:21,870 Това би било твърде много, не би ли било така, Джойс? 212 00:12:24,326 --> 00:12:25,696 Не би ли било така, Джойс? 213 00:12:33,002 --> 00:12:34,002 Джойс? 214 00:12:36,088 --> 00:12:37,088 Джойс! 215 00:12:39,133 --> 00:12:41,683 - Какво по дяволите правиш? - Трябва да ги взема назаем. 216 00:12:41,761 --> 00:12:43,551 Не, няма да се върнеш там. 217 00:12:43,971 --> 00:12:45,061 Джойс... 218 00:12:45,139 --> 00:12:48,179 Джойс, няма да се върнеш там... 219 00:12:48,768 --> 00:12:50,478 Кучи син! 220 00:12:55,608 --> 00:12:57,068 Скоро ще започне да вали. 221 00:12:57,151 --> 00:12:59,951 Трябва да сме в мола или, като, гледане на филм или нещо подобно. 222 00:13:00,613 --> 00:13:01,823 не ми вярваш 223 00:13:02,656 --> 00:13:05,196 Вярвам, че видяхте някои супер странни неща, напълно, 224 00:13:05,618 --> 00:13:08,998 но ти каза, че Майк е усетил ти беше там преди, нали? 225 00:13:10,456 --> 00:13:12,916 Така че може би беше точно като че. Може би Били просто... 226 00:13:13,000 --> 00:13:14,630 те усети някак. 227 00:13:16,128 --> 00:13:18,878 - Но писъците. - Да, знам, но това е нещото. 228 00:13:19,840 --> 00:13:22,050 Когато Били е сам с момиче, 229 00:13:22,343 --> 00:13:24,603 те издават наистина луди звуци. 230 00:13:24,678 --> 00:13:27,718 - Те крещят? - Да, но като... щастливи писъци. 231 00:13:27,807 --> 00:13:30,517 - Щастливи писъци? Какво е щастливи писъци? - Това е като... 232 00:13:31,519 --> 00:13:33,439 Просто ще ти дам Cosmo на майка ми. 233 00:13:35,648 --> 00:13:36,768 Колата му не е тук. 234 00:13:39,443 --> 00:13:40,863 Наистина ли искаш да направиш това? 235 00:13:47,117 --> 00:13:50,037 Защо имам чувството, че ще намирате всякакви грешки тук? 236 00:14:00,410 --> 00:14:01,440 Уф! 237 00:14:01,465 --> 00:14:03,255 Запуши ме с лъжица. 238 00:14:15,104 --> 00:14:16,104 Макс? 239 00:14:19,942 --> 00:14:21,782 Лед. Това е просто лед. 240 00:14:22,361 --> 00:14:25,361 Вероятно заради мускулите му или нещо подобно. Работи като маниак. 241 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Ел, какво е? 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,279 Сигурен ли си за това? 243 00:15:03,319 --> 00:15:05,319 Ти наистина си твоя мамино синче, знаеш ли това? 244 00:15:05,404 --> 00:15:06,914 Какво трябва да означава това? 245 00:15:07,323 --> 00:15:08,703 означава... 246 00:15:09,199 --> 00:15:10,369 тревожиш се твърде много. 247 00:15:11,201 --> 00:15:13,081 - Хъх - Разбрах това, става ли? 248 00:15:14,914 --> 00:15:15,914 окей 249 00:15:19,877 --> 00:15:21,559 И така, какво точно гледаме тук? 250 00:15:21,584 --> 00:15:23,191 Това неща на дамата Дрискол ли са? 251 00:15:23,255 --> 00:15:25,665 Не, виж, това е работата. имам предвид, 252 00:15:26,175 --> 00:15:28,675 слушай, мислех, че тя също беше луд, но... 253 00:15:28,761 --> 00:15:31,391 Тя ми каза, че Джонсън е убил Кенеди. 254 00:15:31,472 --> 00:15:34,432 Но се оказва, че не е сама. 255 00:15:35,017 --> 00:15:38,097 Снабдяването на Блекбърн, Хокинс Земеделие, Кроли, 256 00:15:38,187 --> 00:15:41,267 всички са имали някои доставки изчезнали, всички през последните няколко дни. 257 00:15:41,357 --> 00:15:43,147 И това не е само тор. 258 00:15:43,233 --> 00:15:46,613 Това са пестициди, почистване консумативи, дизелово гориво. 259 00:15:46,695 --> 00:15:49,525 И това е само от един ден на обаждане наоколо. имам предвид... 260 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 трябва да има още. 261 00:15:51,408 --> 00:15:54,288 Добре, чакай, чакай, чакай. Нека да взема това малко... 262 00:15:54,954 --> 00:15:56,214 твоя история направо. 263 00:15:56,288 --> 00:15:59,828 И така, малките гризачи изчезнаха кукувица в косматите им малки умове 264 00:15:59,917 --> 00:16:01,997 и те бягат около град Хокинс, 265 00:16:02,086 --> 00:16:03,836 хранене навън с химикали. 266 00:16:03,921 --> 00:16:06,341 Знам как звучи, но... 267 00:16:06,423 --> 00:16:07,513 Но вие имате доказателство! 268 00:16:09,426 --> 00:16:12,716 Искам да кажа, момчета, трябва да признаете, това е адски заглавие, нали? 269 00:16:12,805 --> 00:16:16,175 „Хокинс Гризачите предпочитат Отрова: Ненормалникът казва всичко." 270 00:16:17,351 --> 00:16:19,271 Момчета, стига толкова. 271 00:16:19,353 --> 00:16:20,693 Мисля, че това е... 272 00:16:21,666 --> 00:16:22,706 голям. 273 00:16:22,731 --> 00:16:23,861 По-голям от една статия. 274 00:16:23,941 --> 00:16:25,781 Всъщност мисля това трябва да е книга. 275 00:16:26,694 --> 00:16:28,574 Мистериозният случай на липсващият тор, 276 00:16:28,654 --> 00:16:30,114 мистерия на Нанси Дрю. 277 00:16:34,159 --> 00:16:35,869 Следващият път, когато получите обаждане, 278 00:16:35,953 --> 00:16:37,503 правете това, за което сте наети, 279 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 и ни уведомете, нали? 280 00:16:38,814 --> 00:16:39,854 ах... 281 00:16:39,879 --> 00:16:41,669 Ще решим какво е a история и какво ли още не. 282 00:16:42,876 --> 00:16:43,876 окей 283 00:16:44,628 --> 00:16:47,048 Чао, Нанси Дрю. 284 00:16:47,131 --> 00:16:49,171 Хей всичко е наред Нанси. Нанси! 285 00:16:51,969 --> 00:16:54,349 извинете ме 286 00:16:55,723 --> 00:16:56,723 Хей! 287 00:17:05,149 --> 00:17:08,529 Бих искал да опитам фъстъците маслен шоколад, моля. 288 00:17:08,610 --> 00:17:10,570 Не. Няма повече проби днес. 289 00:17:10,654 --> 00:17:11,914 защо не 290 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 Защото злоупотребяваш нашата фирмена политика. 291 00:17:14,033 --> 00:17:15,873 Къде е морякът? 292 00:17:15,951 --> 00:17:17,661 Съжалявам, той не може да ви помогне. Той е зает. 293 00:17:17,745 --> 00:17:19,405 Зает с какво? 294 00:17:21,707 --> 00:17:22,707 Шпионски крафт. 295 00:17:27,921 --> 00:17:29,011 Виждаш ли нещо? 296 00:17:29,423 --> 00:17:31,973 Ъъъъ, предполагам, че не съм напълно знам какво търся. 297 00:17:32,676 --> 00:17:33,716 Зли руснаци. 298 00:17:34,136 --> 00:17:36,756 Да точно така. аз не знам как изглежда един зъл руснак. 299 00:17:36,847 --> 00:17:39,307 - Висок, рус, не се усмихва. - Мммм? 300 00:17:39,391 --> 00:17:40,431 Също така, потърсете слушалки, 301 00:17:40,517 --> 00:17:42,037 камуфлаж, спортни чанти, такива неща. 302 00:17:42,061 --> 00:17:43,561 Добре, спортни чанти. 303 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 - О, сигурно се шегуваш с мен. - Какво? 304 00:17:47,983 --> 00:17:51,073 Анна Якоби говори с онзи мераклия Марк Люински. 305 00:17:51,153 --> 00:17:53,233 Ако няма да се фокусираш, просто ми дай бинокъла. 306 00:17:53,280 --> 00:17:55,370 О, Исусе Христе, каквото и да е случи ли се със стандартите? 307 00:17:55,449 --> 00:17:58,079 Искам да кажа Люински дори не излезе от пейката. 308 00:17:58,160 --> 00:18:00,620 Пич, ти си най-лошият шпионин в историята, знаеш ли това? 309 00:18:00,871 --> 00:18:02,661 - Спрете, хей. Спрете. - Дай ми ги. 310 00:18:02,748 --> 00:18:04,408 Не разбирам защо гледаш момичета. 311 00:18:04,433 --> 00:18:06,152 Имате идеалното един пред вас. 312 00:18:06,210 --> 00:18:08,590 - Сериозно, ако пак кажеш Робин... - Робин. 313 00:18:08,615 --> 00:18:10,495 - Не, недей. не - Робин, Робин, Робин. 314 00:18:10,520 --> 00:18:11,873 - Спрете, не, не, не. - Робин. Робин. 315 00:18:11,897 --> 00:18:12,927 - Робин. - не 316 00:18:12,952 --> 00:18:13,982 - Робин. - Не! 317 00:18:14,007 --> 00:18:15,402 Не, човече, тя не е мой тип. 318 00:18:15,427 --> 00:18:16,507 Тя дори не е... 319 00:18:17,179 --> 00:18:19,469 на стадиона на какво моят тип е, нали? 320 00:18:19,556 --> 00:18:21,806 Какъв е твоят тип отново? Не е страхотно? 321 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 - благодаря ви - Хм. 322 00:18:24,103 --> 00:18:27,233 За ваша информация, тя е още в училище. И тя е странна. 323 00:18:27,397 --> 00:18:29,227 Тя е странна. И тя е хипер. 324 00:18:29,316 --> 00:18:30,646 Не ми харесва, че е хипер. 325 00:18:30,734 --> 00:18:32,994 И тя направи драма. Това е лош поглед. 326 00:18:33,070 --> 00:18:34,320 И тя е в групата? 327 00:18:35,030 --> 00:18:37,370 - не - Сега, след като си завършил гимназията, 328 00:18:37,658 --> 00:18:39,510 което означава, че сте технически възрастен, 329 00:18:39,535 --> 00:18:40,887 не мислиш ли, че е време да продължиш напред 330 00:18:40,911 --> 00:18:42,871 от примитивни конструкции като популярност? 331 00:18:42,896 --> 00:18:43,945 О, примитивни конструкции? 332 00:18:43,970 --> 00:18:45,795 Това някаква глупост научихте в лагера... 333 00:18:45,833 --> 00:18:46,963 Знаеш... Нищо? 334 00:18:47,042 --> 00:18:48,172 Всъщност Camp Know Where. 335 00:18:48,252 --> 00:18:50,052 - И не, това са глупости, които научих от живота. - Хм. 336 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 Вместо да се срещате с някого, който мисля, че ще те направи по-готин, 337 00:18:52,631 --> 00:18:54,971 защо не се срещаш с някого, когото си наистина се радваш да си наоколо? 338 00:18:55,050 --> 00:18:56,300 Като мен и Сузи. 339 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 О, Сузи. 340 00:18:57,427 --> 00:18:59,677 Да, искаш да кажеш „по-горещ отколкото Фийби Кейтс." 341 00:18:59,763 --> 00:19:00,813 Да, тази Сузи. 342 00:19:00,838 --> 00:19:03,128 И нека помислим 343 00:19:03,153 --> 00:19:06,557 как точно вкара онази красива приятелка? 344 00:19:07,354 --> 00:19:09,064 О, да. С моите съвети. 345 00:19:09,148 --> 00:19:11,688 Защото така това работи, Хендерсън. 346 00:19:11,775 --> 00:19:14,855 Давам ти съвет, вие следвате. 347 00:19:14,945 --> 00:19:16,905 не обратното, добре, грахово зърно? 348 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Чувате ли това? 349 00:19:25,747 --> 00:19:27,537 Звучи като... гръм. 350 00:19:28,709 --> 00:19:31,589 Но не, чакай. Това не е гръм. 351 00:19:31,670 --> 00:19:32,800 това е... 352 00:19:33,338 --> 00:19:34,968 орда от juju зомбита! 353 00:19:35,048 --> 00:19:36,758 Сър Майк, вашите действия. 354 00:19:37,551 --> 00:19:38,551 какво трябва да направя 355 00:19:39,250 --> 00:19:40,320 Атака? 356 00:19:40,345 --> 00:19:42,175 Добре, атакувам с плетлото. 357 00:19:42,264 --> 00:19:43,814 Уау! 358 00:19:43,891 --> 00:19:45,061 Пропускаш. 359 00:19:45,142 --> 00:19:46,364 Твоето чупанче дрънка камъка, 360 00:19:46,389 --> 00:19:48,376 ордата от зомбита се дърпа към теб и... 361 00:19:50,022 --> 00:19:52,072 джуджуто те хапе по ръката. Плътни сълзи! 362 00:19:52,149 --> 00:19:53,149 ааа! 363 00:19:53,192 --> 00:19:54,652 Седем точки щети. 364 00:19:54,735 --> 00:19:56,065 О, не, ръката ми. 365 00:19:56,153 --> 00:19:58,533 Лукас, виж, ръката ми. 366 00:19:59,656 --> 00:20:02,526 Сър Лукас, ордата от зомбита реве! 367 00:20:02,618 --> 00:20:05,328 Отвръщате ли на удара или бягате? 368 00:20:08,415 --> 00:20:09,745 не! Това е разсейване! 369 00:20:09,833 --> 00:20:12,003 Капан. Не му отговаряйте. 370 00:20:14,338 --> 00:20:15,538 Какво... Не! 371 00:20:15,952 --> 00:20:16,982 Ел? 372 00:20:17,007 --> 00:20:18,007 не 373 00:20:18,050 --> 00:20:19,800 Съжалявам, не се интересувам. 374 00:20:20,719 --> 00:20:21,719 Телемаркетъри. 375 00:20:22,221 --> 00:20:23,511 Може би просто трябва да им се обадим. 376 00:20:23,870 --> 00:20:24,990 Можем ли да направим това? 377 00:20:25,015 --> 00:20:27,055 - Така мисля. - Да, но какво ще кажем? 378 00:20:27,080 --> 00:20:29,670 Няма да кажем нищо! Хуисар племето все още се нуждае от вашата помощ. 379 00:20:29,811 --> 00:20:30,941 Добре тогава. 380 00:20:31,083 --> 00:20:34,333 Ще използвам факлата си, за да запаля стаите, жертвайки себе си, 381 00:20:34,358 --> 00:20:36,358 убиване на jujus, и спасяването на Хуисар. 382 00:20:36,443 --> 00:20:39,203 Всички живеем като герои спомените на Каламар. 383 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Победа. 384 00:20:41,323 --> 00:20:42,873 окей Добре. 385 00:20:43,492 --> 00:20:44,912 Вие момчета печелите. 386 00:20:44,993 --> 00:20:47,123 - честито - Уил, просто се шегувах. 387 00:20:48,843 --> 00:20:50,223 Хей, да свършим наистина. 388 00:20:50,248 --> 00:20:52,708 - Колко още е кампанията? - Просто забрави, Майк. 389 00:20:52,733 --> 00:20:54,603 Не, искаш да продължиш да играеш, нали? 390 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 Да, напълно. 391 00:20:56,421 --> 00:20:57,603 Просто ще се обадим на момичетата след това. 392 00:20:57,627 --> 00:20:59,445 Казах забрави, Майк, става ли? 393 00:20:59,925 --> 00:21:01,795 - Прибирам се вкъщи. - Но... 394 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 - Хайде, Уил. - Раздвижи се! 395 00:21:10,310 --> 00:21:11,440 Уил, хайде. 396 00:21:11,812 --> 00:21:13,112 Не можеш да си тръгнеш. вали дъжд. 397 00:21:13,647 --> 00:21:15,167 Слушай, казах, че съжалявам, става ли? 398 00:21:15,816 --> 00:21:17,896 Това е страхотна кампания. Наистина е страхотно. 399 00:21:17,985 --> 00:21:19,343 Просто не сме в настроение в момента. 400 00:21:19,367 --> 00:21:20,919 Да, Майк. Това е проблемът. 401 00:21:20,988 --> 00:21:22,568 Вие, момчета, вече никога не сте в настроение. 402 00:21:22,656 --> 00:21:24,866 - Разваляш партито ни. - Това не е вярно. 403 00:21:24,950 --> 00:21:26,950 наистина ли Къде е Дъстин в момента? 404 00:21:27,619 --> 00:21:29,829 виждаш ли ти не знаеш и дори не ти пука. 405 00:21:29,913 --> 00:21:32,016 И очевидно не го прави и аз не го обвинявам. 406 00:21:32,040 --> 00:21:34,040 Ти унищожаваш всичко и за какво? 407 00:21:34,126 --> 00:21:36,126 Така че можете да размените плюе с някое глупаво момиче? 408 00:21:36,211 --> 00:21:37,231 Ел не е глупава. 409 00:21:37,256 --> 00:21:39,176 Не съм виновен, че не харесваш момичета. 410 00:21:43,719 --> 00:21:46,309 Не се опитвам да бъда глупак. окей 411 00:21:47,097 --> 00:21:48,307 Но ние вече не сме деца. 412 00:21:48,890 --> 00:21:50,480 Искам да кажа, какво си помислихте, наистина? 413 00:21:51,018 --> 00:21:52,848 Че никога не сме били ще си намериш ли приятелки? 414 00:21:53,020 --> 00:21:54,780 Просто щяхме да седнем в моето мазе цял ден 415 00:21:54,813 --> 00:21:56,483 и да играете игри за остатъка от живота ни? 416 00:21:57,011 --> 00:21:58,041 да 417 00:21:59,109 --> 00:22:00,149 Предполагам, че го направих. 418 00:22:01,194 --> 00:22:02,364 Наистина го направих. 419 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 Уил. 420 00:22:06,158 --> 00:22:07,198 Уил! 421 00:22:07,617 --> 00:22:09,157 Уил, хайде! 422 00:22:28,503 --> 00:22:29,573 извинете ме 423 00:22:29,598 --> 00:22:33,308 Никой във водата до 30 минути след последния удар. 424 00:22:33,393 --> 00:22:35,153 И не се опитвай да спориш с мен. 425 00:22:35,228 --> 00:22:37,268 Искаш да те удари ток, качи се на дърво. 426 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 Да, не ни интересува. Не сме тук, за да плуваме. 427 00:22:39,649 --> 00:22:41,029 Или да те удари токов удар. 428 00:22:41,109 --> 00:22:43,029 Открихме това. 429 00:22:45,079 --> 00:22:46,329 Това принадлежи ли на някого? 430 00:22:47,032 --> 00:22:48,032 О, да. 431 00:22:48,200 --> 00:22:49,530 Това е на Хедър. 432 00:22:49,618 --> 00:22:50,618 Ще й го върна. 433 00:22:50,660 --> 00:22:53,120 Можем да й го върнем. 434 00:22:53,145 --> 00:22:54,181 Бихте могли. 435 00:22:54,206 --> 00:22:55,956 Само дето не е тук. 436 00:22:56,416 --> 00:22:57,626 Днес ме спаси. 437 00:22:59,753 --> 00:23:00,753 какво е това 438 00:23:01,588 --> 00:23:03,338 Вие, момичета, искате награда или нещо подобно? 439 00:23:04,007 --> 00:23:05,007 не 440 00:23:05,217 --> 00:23:06,217 ние просто... 441 00:23:06,676 --> 00:23:07,926 Добри самаряни. 442 00:23:22,401 --> 00:23:23,401 Хедър. 443 00:23:24,694 --> 00:23:26,114 Мислиш ли, че можеш да я намериш? 444 00:23:26,988 --> 00:23:27,988 Няма начин! 445 00:24:22,836 --> 00:24:23,916 какво виждаш 446 00:24:24,713 --> 00:24:25,713 врата. 447 00:24:26,923 --> 00:24:28,263 Червена врата. 448 00:25:04,336 --> 00:25:05,626 помогни ми 449 00:25:09,883 --> 00:25:13,093 помогни ми! 450 00:25:17,954 --> 00:25:19,034 не! 451 00:25:20,101 --> 00:25:21,901 какво стана Ел! 452 00:25:51,299 --> 00:25:53,299 здравей 453 00:25:54,970 --> 00:25:56,430 Някой вкъщи? 454 00:25:58,598 --> 00:26:00,098 Идваме с мир. 455 00:26:13,446 --> 00:26:15,526 не! 456 00:26:24,071 --> 00:26:25,141 не! 457 00:26:25,166 --> 00:26:27,416 да тръгваме! 458 00:26:28,169 --> 00:26:29,169 Джойс. 459 00:26:30,630 --> 00:26:31,630 добре си 460 00:26:32,173 --> 00:26:33,173 добре съм 461 00:26:34,926 --> 00:26:36,086 Искаш ли да чакаш в колата? 462 00:26:36,803 --> 00:26:37,803 Казах, че съм добре. 463 00:27:11,671 --> 00:27:12,761 - Целта е постигната. - Къде? 464 00:27:13,340 --> 00:27:15,260 - Десет часа. На Сам Гуди. - Дай ми това. 465 00:27:16,635 --> 00:27:17,635 мамка му 466 00:27:18,762 --> 00:27:20,012 Спортна чанта. 467 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Зъл руснак. 468 00:27:37,238 --> 00:27:38,238 По-бавно. 469 00:27:38,323 --> 00:27:39,453 Губим го. 470 00:27:39,532 --> 00:27:42,122 - Приближаваш се твърде много. - Внимавай, тъпако. 471 00:27:45,580 --> 00:27:48,250 здравей да добре съм 472 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 как си 473 00:27:59,302 --> 00:28:01,352 Добре, всички, слушайте! 474 00:28:02,472 --> 00:28:05,732 Имам само един въпрос към вас. 475 00:28:05,809 --> 00:28:06,809 кой... 476 00:28:07,227 --> 00:28:08,847 готов ли е да се поти? 477 00:28:11,189 --> 00:28:12,189 точно така! 478 00:28:12,232 --> 00:28:14,782 добре! Нека да започнем добре и лесно сега. 479 00:28:14,859 --> 00:28:16,569 Да раздвижим бедрата си. да! 480 00:28:16,653 --> 00:28:19,293 Да, дами, загрейте. 481 00:28:19,364 --> 00:28:20,574 Спуснете го до бедрата. 482 00:28:20,657 --> 00:28:22,077 Започни да усещаш това изгаряне, 483 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 навсякъде, долу в слабините, нали? 484 00:28:25,161 --> 00:28:26,871 Хайде, дами, покажете ми какво имате. 485 00:28:26,955 --> 00:28:29,285 Бавно сега. Просто изолирайте. 486 00:28:29,457 --> 00:28:31,627 Ооооооооооооооооооооооооо не не не не не може да се каже. Това се чувства добре! 487 00:28:31,710 --> 00:28:33,000 — Седмицата е дълга. 488 00:28:33,253 --> 00:28:36,423 Сребърната котка се храни, когато синьото се среща с жълтото на запад. 489 00:28:37,048 --> 00:28:40,138 „Звучи пътуване до Китай хубаво е, ако стъпваш леко." 490 00:28:42,554 --> 00:28:44,144 "Стъпвайте леко"? 491 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 - Доставка за вас. - благодаря ви 492 00:29:08,872 --> 00:29:11,042 - Приятен ден. - Да, ти също. 493 00:29:17,338 --> 00:29:18,338 Сребърна котка. 494 00:29:18,923 --> 00:29:20,093 Сребърна котка. 495 00:29:20,175 --> 00:29:22,465 Няма да повярвате кой Дъстин мислеше, че е руснак. 496 00:29:22,552 --> 00:29:23,892 - Ти също. - Не, не съм. 497 00:29:23,970 --> 00:29:25,810 - Да, направихте го. - Не, не съм. 498 00:29:30,268 --> 00:29:32,058 „Едно пътуване до Китай звучи добре.“ 499 00:29:33,021 --> 00:29:35,191 Едно пътуване до Китай звучи добре. 500 00:29:35,440 --> 00:29:37,280 Едно пътуване до Китай звучи добре. 501 00:29:38,651 --> 00:29:40,701 Едно пътуване до Китай звучи добре. 502 00:29:41,780 --> 00:29:43,780 Едно пътуване до Китай звучи добре. 503 00:29:45,533 --> 00:29:47,333 — Ако стъпваш леко. 504 00:29:47,869 --> 00:29:49,079 Ако тъпчете... 505 00:29:49,162 --> 00:29:50,332 Ако тъпчете... 506 00:29:52,248 --> 00:29:53,788 Ако стъпвате леко. 507 00:29:54,834 --> 00:29:57,674 „Когато... Когато синьо и жълтите се срещат на запад." 508 00:29:58,171 --> 00:30:00,171 Когато синьото срещне жълтото... 509 00:30:00,715 --> 00:30:01,755 на запад. 510 00:30:03,384 --> 00:30:04,474 Робин. 511 00:30:05,303 --> 00:30:06,303 какво правиш 512 00:30:06,346 --> 00:30:07,866 - Разбих го. - Спукано какво? 513 00:30:09,766 --> 00:30:10,926 Разбих кода. 514 00:30:20,318 --> 00:30:22,238 О-хо-хо! о! 515 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Ето го! 516 00:30:25,323 --> 00:30:27,993 Внимавайте! Може да има бяс! 517 00:30:31,162 --> 00:30:32,802 По-добре махни това нещо от тук. 518 00:30:32,872 --> 00:30:35,462 не искаш да яде гумите от колата ви. 519 00:30:36,709 --> 00:30:37,749 хайде де! 520 00:30:38,545 --> 00:30:39,625 какво... 521 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 - Какво е това? - Доказателство. 522 00:30:42,006 --> 00:30:43,006 доказателство? 523 00:30:43,049 --> 00:30:45,549 Те казаха, че искат доказателство, нали? Така че нека им го дадем. 524 00:30:45,635 --> 00:30:46,925 Гумен плъх? 525 00:30:47,470 --> 00:30:49,260 Не, истинският плъх. 526 00:30:49,347 --> 00:30:51,137 Плъхът на Дрискол. 527 00:30:51,224 --> 00:30:52,814 Ти сам каза, че изглежда болно. 528 00:30:52,892 --> 00:30:54,572 Можем да го занесем на център за контрол на животните, 529 00:30:54,602 --> 00:30:56,042 те могат да му направят някои кръвни изследвания, 530 00:30:56,104 --> 00:30:58,774 - разберете какво не е наред с него... - Уау, Нанси, по-бавно. 531 00:30:58,857 --> 00:31:00,357 Том не поиска доказателство. 532 00:31:00,441 --> 00:31:02,151 Той ни помоли да изоставим историята. 533 00:31:02,235 --> 00:31:03,815 Това е защото не ни повярва. 534 00:31:03,840 --> 00:31:05,755 - Нанси. - Прав съм. 535 00:31:05,780 --> 00:31:06,820 Не това е важното. 536 00:31:06,906 --> 00:31:07,906 Тогава какъв е смисълът? 537 00:31:07,949 --> 00:31:10,269 Трябваше да се замислиш че преди да говориш с тях. 538 00:31:10,326 --> 00:31:12,046 добре ли Те са задници, става ли? разбирам го 539 00:31:12,078 --> 00:31:13,578 Но това е просто една глупава история. 540 00:31:13,663 --> 00:31:15,043 О, глупаво ли е? 541 00:31:15,123 --> 00:31:16,373 Глупаво е да те уволнят. 542 00:31:16,457 --> 00:31:18,287 Никой няма да ни уволни. 543 00:31:20,628 --> 00:31:22,798 Вижте, ако не го направите искам да отида, това е добре. 544 00:31:23,673 --> 00:31:24,673 просто... 545 00:31:25,967 --> 00:31:26,967 дай ми ключовете. 546 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Ти си безмилостен, знаеш ли това? 547 00:31:33,433 --> 00:31:34,433 хайде 548 00:32:06,633 --> 00:32:07,723 Никой няма вкъщи. 549 00:32:10,219 --> 00:32:12,469 Всички кухини са запълнени. 550 00:32:16,976 --> 00:32:18,726 Гледах ги как го правят, Джойс. 551 00:32:21,314 --> 00:32:22,324 Уил! 552 00:32:27,028 --> 00:32:28,108 Свърши се. 553 00:32:33,326 --> 00:32:34,366 Свърши се. 554 00:32:37,997 --> 00:32:41,077 Имам чувството, че губя ума си. 555 00:32:41,834 --> 00:32:44,344 Не си губиш ума. 556 00:32:46,673 --> 00:32:47,973 Не повече от мен. 557 00:32:49,258 --> 00:32:52,468 Знаеш ли, онзи ден аз почти застреля кучето на Бетси Пейн 558 00:32:52,553 --> 00:32:55,073 защото се втурна към мен зад тази ограда и аз... 559 00:32:55,515 --> 00:32:58,135 Кълна се в Бога, помислих си това беше едно от тези неща. 560 00:33:00,937 --> 00:33:03,767 Знаеш, че пазя a затваряйте очите си върху нещата, нали? 561 00:33:03,856 --> 00:33:06,316 - да - Защото ми е важно. 562 00:33:06,943 --> 00:33:09,823 Важно е да че се чувстваш в безопасност. 563 00:33:10,488 --> 00:33:12,528 Че вие ​​и вашето семейство се чувствате в безопасност. 564 00:33:14,200 --> 00:33:15,620 Искам да почувстваш 565 00:33:16,411 --> 00:33:18,411 като това все още може да бъде вашият дом. 566 00:33:20,999 --> 00:33:21,999 какво? 567 00:33:23,918 --> 00:33:25,958 Не мислеше, че ще го направя разберете за това? 568 00:33:26,671 --> 00:33:27,761 Гари ми се обади. 569 00:33:29,674 --> 00:33:31,844 Той каза, че ще те оправи къща за пускане на пазара. 570 00:33:35,972 --> 00:33:37,272 Децата вече знаят? 571 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 След Сара... 572 00:33:51,112 --> 00:33:52,412 Трябваше да се махна. 573 00:33:57,201 --> 00:33:59,331 Трябваше да се измъкна по дяволите на това място, нали знаеш? 574 00:34:00,955 --> 00:34:02,325 Изпреварете тези, ъъ... 575 00:34:03,207 --> 00:34:04,707 тези спомени, предполагам. 576 00:34:08,838 --> 00:34:11,418 Искам да кажа, защо мислиш, че аз се озова обратно в тази шибана дупка? 577 00:34:14,385 --> 00:34:16,385 Но ти имаш нещо, което аз никога не съм имал. 578 00:34:18,097 --> 00:34:20,267 Имате хора, които знаят през какво си преминал. 579 00:34:20,349 --> 00:34:22,099 Имате хора, които се грижат за вас. 580 00:34:23,519 --> 00:34:24,519 Точно тук. 581 00:34:25,688 --> 00:34:26,808 В Хокинс. 582 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Искаш да кажеш... 583 00:34:30,610 --> 00:34:32,990 Имате предвид хора като Скот Кларк. 584 00:34:35,364 --> 00:34:36,994 Това беше шега. 585 00:34:40,161 --> 00:34:41,541 Ммм 586 00:34:46,459 --> 00:34:47,499 какво е това 587 00:34:50,254 --> 00:34:51,254 Чакай тук. 588 00:35:18,199 --> 00:35:19,199 Уил! 589 00:35:19,700 --> 00:35:21,240 Уил, съжалявам, човече, става ли? 590 00:35:21,327 --> 00:35:22,997 Бях пълен задник. 591 00:35:23,079 --> 00:35:24,999 Моля, можете ли просто да дойдете навън и ще говорим? 592 00:35:26,749 --> 00:35:27,749 Уил! 593 00:35:28,543 --> 00:35:30,093 Хей, Уил! 594 00:35:30,461 --> 00:35:32,631 Хайде, човече! Съжаляваме! 595 00:35:34,632 --> 00:35:35,632 Уил! 596 00:35:58,531 --> 00:35:59,661 нещо идва, 597 00:36:00,116 --> 00:36:01,366 нещо жадно за кръв. 598 00:36:01,450 --> 00:36:03,540 - Какво има? - Ами ако това е Демогоргон? 599 00:36:03,619 --> 00:36:06,659 О, Исусе, толкова сме прецакани ако е Демогоргон. 600 00:36:06,747 --> 00:36:07,787 Не е Демогоргон. 601 00:36:12,795 --> 00:36:15,085 - Уил, твоето действие! - Огнена топка! 602 00:36:15,173 --> 00:36:16,763 Четиринадесет! 603 00:36:16,841 --> 00:36:19,761 Директно попадение! Уил Мъдрият огнено кълбо удря тесалхидрата! 604 00:36:27,476 --> 00:36:30,056 - ♪ На кого ще се обадиш? ♪ - ♪ Ловци на духове! ♪ 605 00:36:30,563 --> 00:36:32,483 - Егон! - Венкман! 606 00:36:32,815 --> 00:36:34,145 глупав. 607 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Толкова глупаво. 608 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 Толкова глупаво. 609 00:36:45,284 --> 00:36:46,304 глупав. 610 00:37:29,538 --> 00:37:30,538 Г-жа Дрискол? 611 00:37:33,876 --> 00:37:35,286 О, тя не трябва да е вкъщи. 612 00:37:37,255 --> 00:37:39,755 Тя е на 80 години жена и се излива. 613 00:37:40,591 --> 00:37:41,841 Къде другаде би била? 614 00:37:45,346 --> 00:37:47,886 - Уау, какво правиш? - Може би е паднала. 615 00:37:48,307 --> 00:37:49,307 Или нещо такова. 616 00:37:50,810 --> 00:37:51,810 Нанси... 617 00:37:55,481 --> 00:37:56,481 Г-жа Дрискол? 618 00:37:56,983 --> 00:37:58,863 - Сериозно? - Г-жо Дрискол? 619 00:38:04,407 --> 00:38:05,487 Това е Нанси. 620 00:38:06,242 --> 00:38:07,662 От The Hawkins Post. 621 00:38:27,221 --> 00:38:28,351 Г-жа Дрискол? 622 00:39:08,804 --> 00:39:10,514 Г-жа Дрискол? 623 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Търсете Imperial Обувки Panda и Kaufman. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,491 Те са с това подсвиркващ човек, десет часа. 625 00:39:30,785 --> 00:39:33,325 - Какво мислиш, че има там? - Пушки, бомби? 626 00:39:33,412 --> 00:39:34,412 Химически оръжия? 627 00:39:34,455 --> 00:39:36,615 каквото и да е, те са въоръжени до зъби. 628 00:39:36,749 --> 00:39:38,419 страхотно 629 00:39:39,001 --> 00:39:40,001 това е страхотно 630 00:39:44,215 --> 00:39:45,715 Хей какво има вътре? 631 00:39:45,800 --> 00:39:47,300 Това са просто повече кутии. 632 00:39:47,749 --> 00:39:48,819 Нека го проверя. 633 00:39:48,844 --> 00:39:50,404 - Не, още търся. - Да го видя. 634 00:39:50,429 --> 00:39:51,679 дръж се! 635 00:39:51,764 --> 00:39:52,894 патица! 636 00:40:12,034 --> 00:40:13,034 Остани тук. 637 00:40:13,786 --> 00:40:14,946 Гледайте вратата. 638 00:40:27,049 --> 00:40:28,839 Е, мисля, че намерихме вашите руснаци. 639 00:40:52,533 --> 00:40:55,543 Това е шефът на полицията на Хокинс! Излезте с вдигнати ръце! 640 00:40:56,454 --> 00:40:58,044 чуваш ли ме Ръцете горе! 641 00:41:35,409 --> 00:41:36,409 Хопър! 642 00:41:36,952 --> 00:41:38,122 Хопър! 643 00:41:40,456 --> 00:41:41,496 Хопър! 644 00:41:41,916 --> 00:41:43,576 Хопър! Хопър! 645 00:42:07,608 --> 00:42:08,608 това ли е 646 00:42:32,591 --> 00:42:34,841 - Това е нейната къща. - Какво? 647 00:42:35,553 --> 00:42:36,643 Къщата на Хедър. 648 00:42:41,392 --> 00:42:42,772 Не е ли сладко, а? 649 00:42:45,563 --> 00:42:46,863 Толкова е забавен. 650 00:42:48,691 --> 00:42:49,691 Макс. 651 00:42:52,069 --> 00:42:53,989 Не искахме да... нахлуваме. 652 00:42:54,488 --> 00:42:57,618 Опитахме да чукнем, но... може би не ни чу през бурята. 653 00:42:58,701 --> 00:43:01,301 Съжалявам, кой е това капене в цялата ми всекидневна точно сега? 654 00:43:02,371 --> 00:43:03,371 съжалявам 655 00:43:03,872 --> 00:43:05,752 Джанет, Том, 656 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 това... 657 00:43:07,543 --> 00:43:09,303 е сестра ми Максин. 658 00:43:09,378 --> 00:43:10,628 о! 659 00:43:10,713 --> 00:43:12,593 Какво, за бога, правиш тук? 660 00:43:13,132 --> 00:43:14,132 нещо не е наред 661 00:43:14,174 --> 00:43:16,394 Просто искахме да направим сигурно всичко е наред. 662 00:43:16,468 --> 00:43:17,638 окей 663 00:43:18,262 --> 00:43:20,602 - Защо да не е наред? - Къде е тя? 664 00:43:23,100 --> 00:43:24,100 съжалявам 665 00:43:24,643 --> 00:43:26,193 Къде е кой? 666 00:43:26,270 --> 00:43:28,400 Ами малко са изгори, съжалявам... 667 00:43:29,189 --> 00:43:31,819 Хедър! Това е сестра ми Максин. 668 00:43:31,900 --> 00:43:35,740 И, съжалявам, го направих не разбирам точно името ти. 669 00:43:37,031 --> 00:43:38,031 Ел. 670 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 Ел. 671 00:43:41,035 --> 00:43:43,245 Сега, какво казваше, Ел? 672 00:43:43,912 --> 00:43:45,912 Търсихте ли някого? 673 00:43:48,917 --> 00:43:50,037 аз... аз видях... 674 00:43:50,294 --> 00:43:52,504 - Видях те... - Вашият мениджър. На басейна. 675 00:43:52,588 --> 00:43:55,148 Той каза, че не сте влизали на работа днес, затова се притеснихме. 676 00:43:55,174 --> 00:43:56,974 Днес на Хедър не й беше толкова горещо, 677 00:43:57,051 --> 00:44:00,511 затова решихме да вземем деня за да я излекувам до здравето. 678 00:44:00,596 --> 00:44:03,466 Но се чувстваш добре точно сега, нали, Хедър? 679 00:44:03,557 --> 00:44:04,887 Чувствам се много по-добре. 680 00:44:06,810 --> 00:44:08,310 Искате ли бисквитка, момичета? 681 00:44:09,313 --> 00:44:10,863 Те са току-що извадени от фурната. 682 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 Уил! 683 00:45:08,318 --> 00:45:09,348 Уил! 684 00:45:09,373 --> 00:45:10,873 какво стана ти добре ли си 685 00:45:14,336 --> 00:45:15,336 Той се върна. 686 00:45:16,426 --> 00:45:17,756 ♪ Той пееше ♪ 687 00:45:17,781 --> 00:45:20,451 ♪ Чао чао Мис Американски пай... ♪ 688 00:45:21,093 --> 00:45:22,303 всичко наред ли е 689 00:45:23,011 --> 00:45:24,011 да 690 00:45:24,304 --> 00:45:25,394 всичко е наред 691 00:45:25,973 --> 00:45:27,773 Сестра ти наистина не искаше да остане? 692 00:45:28,142 --> 00:45:29,522 Не, тя просто не е... 693 00:45:29,727 --> 00:45:31,647 знаете, наистина хора. 694 00:45:31,729 --> 00:45:33,624 Е, просто не ми харесва идеята за тях 695 00:45:33,649 --> 00:45:34,916 там в такава буря. 696 00:45:34,940 --> 00:45:36,190 О, ще се оправят. 697 00:45:37,443 --> 00:45:38,493 о! 698 00:45:38,569 --> 00:45:40,319 Казах ти да намалиш темпото на това вино, Джанет. 699 00:45:41,029 --> 00:45:42,029 Да, скъпа. 700 00:45:42,072 --> 00:45:43,162 добре ли си мамо 701 00:45:43,240 --> 00:45:44,410 Да, аз съм... аз съм просто... 702 00:45:44,950 --> 00:45:46,700 усещането за леко замайване е всичко. 703 00:45:46,785 --> 00:45:47,995 хм Всичко е това вино. 704 00:45:48,746 --> 00:45:51,246 съжалявам Хм, ако ме извините, 705 00:45:51,331 --> 00:45:53,791 Просто ще се кача горе и легнете за малко. 706 00:45:58,733 --> 00:45:59,773 Джанет? 707 00:45:59,798 --> 00:46:02,258 ♪ ... ефир на полувремето беше сладък парфюм... ♪ 708 00:46:02,342 --> 00:46:04,342 Джанет? Джанет? 709 00:46:04,428 --> 00:46:05,428 Джанет! 710 00:46:06,722 --> 00:46:08,602 Джанет! Обадете се на 911! 711 00:46:08,682 --> 00:46:09,732 Обадете се на 91... 712 00:46:11,018 --> 00:46:12,808 ♪ ... никога не съм имал шанс... ♪ 713 00:46:22,237 --> 00:46:23,987 Наистина съжалявам за това, татко, 714 00:46:24,072 --> 00:46:26,452 но всичко ще свърши скоро, обещавам. 715 00:46:29,369 --> 00:46:30,659 ♪ ... започнахме да пеем ♪ 716 00:46:30,746 --> 00:46:33,706 ♪ Чао чао Мис Американски пай ♪ 717 00:46:33,791 --> 00:46:37,421 ♪ Закарах моя Chevy до дига, но дигата беше суха ♪ 718 00:46:37,628 --> 00:46:40,758 ♪ Добрите стари момчета бяха пиене на уиски и ръж ♪ 719 00:46:40,839 --> 00:46:43,969 ♪ Пеенето ще бъде това денят, в който умирам ♪ 720 00:46:44,885 --> 00:46:47,595 ♪ Това ще бъде денят, в който ще умра ♪ 721 00:46:49,139 --> 00:46:53,139 ♪ О, и ето ни всички бяха на едно място ♪ 722 00:46:53,435 --> 00:46:56,895 ♪ Едно поколение, изгубено в космоса ♪ 723 00:46:56,980 --> 00:47:00,230 ♪ Без останало време да започнете отново ♪ 724 00:47:01,360 --> 00:47:03,740 ♪ Така че хайде, Джак, бъди пъргав ♪ 725 00:47:03,987 --> 00:47:05,237 ♪ Джак, бързай ♪ 726 00:47:05,614 --> 00:47:08,584 ♪ Джак Флаш седеше на свещник ♪ 727 00:47:08,659 --> 00:47:14,119 ♪ Защото огънят е Единственият приятел на дявола ♪ 728 00:47:15,666 --> 00:47:19,126 ♪ О, и докато гледах него на сцената ♪ 729 00:47:19,211 --> 00:47:22,801 ♪ Ръцете ми бяха стиснати в юмруци от ярост ♪ 730 00:47:23,131 --> 00:47:25,431 ♪ Няма ангел, роден в ада ♪ 731 00:47:26,385 --> 00:47:28,925 ♪ Може да развали тази магия на Сатана ♪ 732 00:47:29,012 --> 00:47:32,852 ♪ И докато пламъците се издигаха високо в нощта ♪ 733 00:47:33,267 --> 00:47:36,347 ♪ За запалване на жертвения ритуал ♪ 734 00:47:36,436 --> 00:47:39,936 ♪ Видях Сатана да се смее от наслада ♪ 735 00:47:40,023 --> 00:47:44,703 ♪ Денят, в който музиката умря ♪ 736 00:47:45,904 --> 00:47:47,244 ♪ Той пееше ♪ 737 00:47:47,322 --> 00:47:50,202 ♪ Чао чао Мис Американски пай ♪ 738 00:47:50,284 --> 00:47:54,004 ♪ Закарах моя Chevy до дига, но дигата беше суха ♪ 739 00:47:54,121 --> 00:47:57,251 ♪ Добрите стари момчета бяха пиене на уиски и ръж ♪ 740 00:47:57,332 --> 00:48:00,462 ♪ Пеенето ще бъде това денят, в който умирам ♪ 741 00:48:01,461 --> 00:48:05,171 ♪ Това ще бъде денят, в който ще умра ♪